Students are now working with real software, using smart tools that help catch errors, and earning credentials without setting foot in a lecture hall.